تقدیم میکند OpuS - SuB تیم ترجمه «عشق ناکامل»
(.همیشه لبخندت رو به یاد خواهیم آورد)
(.با آرامش بخواب)
(مرحوم لی جائه هو، نام هنری، چا این ها، 1992-2019)
مدیر؟
.خوشحالم می بینمتون
.من لی کانگ وو اَم ،مدیرتون
.اَه
به چی نگاه می کنی؟
.می کشمت
!نه
با همچین طرز فکری قبل اینکه بتونی انتقامت رو بگیری
.غرغرهای شکمت بشترم میشه
غرغر؟
...میخوای تو اضطراب باشی, نگران این باشی
کِی ممکنه تو شلورات برینی؟
تو شلوارم برینم؟
.نه, نمی خوام
.صدات رو نمی شنوم
!نه- .بیا بازم امتحانش کنیم-
،مهم نیست چی میشه
.از جلوی چشماش دور نشو
....صبر کن،ولی
.... مطمئی که این روش درمان
توسط ناسا هم استفاده میشه؟
به من اعتماد نداری؟
.اینطور نیست که بهت اعتماد نداشته باشم
چرا؟ مشکلی پیش اومده؟
...ایفای
ایفای نقش یکی از پایه ترین شیوه های درمانی .در روانشناسی محسوب میشه
.باشه
.بیا بازم شروع کنیم
.اولین کسی نباش که تماس چشمی رو باهاش قطعی میکنی
آقا، به کجا نگاه می کنید؟
آقا؟
چیز دیگه ای هم هست که خیلی دوس داشته باشی بگید؟
.خیلی خوب، پس
.فکر میکنم چیزی آماده کرده باشید
... داروی ضد اسهال خیلی خوبیه
.از ایتالیا وارد شده
...تو موارد ضروری از این دارو استفاده کن
.وقتی که تکونم نمی تونی بخوری
.از اون مدل آروم هاش نمی خورد باشه
.من که اینطوری فکر میکنم
میدونی که جشن خوش آمدگویی بعد کار داریم, درسته؟
.امیدوارم که تک تکتون اونجا بیاید
.باشه- .باشه-
.آقا- .آقا-
.نقش بازی کردنت کمک نکرد
.غیر ممکنه
.نه,غیر ممکنه
.می فهمم
.باید شخصاً دعوتش می کردیم یا عکسی ازش رو استفاده میکردیم
.شاید هم، نقاشی برای درمان زیاد جالب نبود
.یه عکس ازش بگیر و با اون به خودت یاد بده
چطور میتونم ازش عکس بگیرم؟
.فکر میکردم اونجا کار میکنه
داری بهم میگی مخفیانه ازش عکس بگیرم؟
...اگه پایه ای که, چطوره از یکی دیگه عکس بگیری
با عکس اون تو پس زمینه؟
مطمئنی ناسا از این روش استفاده میکرده؟
.نودل ها همشون ورم کرده
.آقا... آقا, قبل اینکه بیام در زده بودم
متوجه شدم. چیه؟
می خواستم بدونم دوست دارید .این اطراف یه دوری بزنید
.درسته
.بهم ده دقیقه وقت بده
.نه، نیم ساعت بهم وقت بده
.باشه, بعدا می آییم
.نیم ساعت، خودشه- .بذارید اون گلدونو بگیرم-
.جدیش نگیرید. بعد نیم ساعت برمیگردیم
.نیم ساعت، خودشه
.اَه
چرا گلدون منو گرفته؟
ندیدی،یه سنگ رو خورد؟
.آره
عجب وضع مسخره ای شده؟
.به هر حال, تعجبم اینه چطور با غذایی شینهوا ارتباط داره
.شرط می بندم چیزی نیست
...احتمالا یکی از فامیل های
.دور و بدر نخورشونه
،اگه مستقیما ارتباطی با رییس میداشت
.به اداره کل می رفت
چرا این همه راهو تا اینجا بیاد؟
.مطمئنم خیلی اینجا نمیمونه
نیم ساعت گفت،درسته؟ .آره-
.ببین چیکار میکنم
....اون
!قربان
!برای هاکی بازی کردن هوا خیلی خوبه
.بهت گفتم که زودتر بیا- .باید می اومدم-
.برید- .بریم درس بخونیم-
....امروز بهترین هوا
.برای درس خوندنه- .بزن بریم-
پیزی چطور میتونه مدیر کل بشه؟
گرفتن اون موقعیت اینقدر راحته؟
فکر میکنی با غذای شینهوا ارتباطی داره؟
...هر چی باشه, خیلی مزخرفه
.که الان مدیر این مدرسه یه
... باید نشون بدیم باهامون چیکار کرده
.مجبورش کنیم استعفا بده
دیوونه ای؟ اگه یوقت رابطه یه نزدیکی باهاشون داشته باشه؟
.اونموقع, ما باید استعفا بدیم
.خدایا, اینجورشو دیگه تصور نمیکردم
.دلیلی وجود نداره که بترسیم
.اون هیچی نیست
.ببند دهنتو. خیلی شلوغی
.باشه
....شماره ای که بهش زنگ زدی- چرا جواب نمیده؟-
کی؟- .پارک هیون سو-
....اگه واقعا قرار میذارن، متوجه
.گذشته کانگ وو میشه
اما اون نباید بدونه که تو درمودشون میدونی, باشه؟
منو چی فرض کردی؟
....شماره ای که با آن تماس گرفتید
!خدایا
مشکل چیه؟
.دیروز بهش گفتم که تا ساعت نه صبح از اینجا بره
.اما اون جواب تلفن رو نمیده یا در رو باز نمیکنه
....اون
.بخاطر همینم من باید رمزش رو بدونم
،میدونم حریم خصوصی مهمه
.ولی اینطور موقعیت ها خیلی رو اعصابند
،بیرونش میارم
.پس بهشون بگو که یکمی دیر میاد
چی؟ چرا رمز ورود رو بهم نمیگی؟
چرا؟
.بخاطر این
.بخاطر همه اینا
.به یه عکس برداری اعتراض کرد که صدهاو هزاران تا می ارزید
.بهش نگاه کن, اونجا ایستاده
!پررو
کی هستی؟- چیه؟-
چی؟ چیه؟
.هی
.خداحافظ- .خداحافظ-
هی،اون کیه؟
آدمای زیادی نیستند که شبیهش باشند. از کدوم آژانسه؟
.تو هیچ آژانسی نیست؟ امکان نداره
!بگو، عوضی
!بهم گفتی بهت چیزی نگم
!بیرون انجامش بده
.خدایا
.درسته،امروز عکس برداری داشتی- منظورت چیه؟-
مگه درمورد تبلیغ ریش تراشی ساعت نه صبح نشنیدی؟
!نه! کارم تمومه
!خدای من! خدای من
.اخرشم منو میکشه
.خدای من
رابطه بین کانگ وو و غذایِ شینهوا چیه؟
منظورت چیه؟
.خدایا, هیچ کدوم از اینا رو نخورده. چه اسرافی
.خانوم
.ترسوندیم
ماسکم کجاست؟
.اون؟ اونو دور انداختم چون کثیف بود
مشکلش چیه؟ دیوونه یه؟
.احساس بدی درموردش دارم- .خیلی ناراحتم-
.بایدخیلی گرسنه باشی
.اینو بگیر
.اوه،نه .کیفم رو داخل جا گذاشتم
.دفعه بعد حتما پولشو بهت میدم.قول میدم
!پیداش کردم
.آره، دارم بهت میگم
به هر حال، مدیر مدرسه کجاست؟
.فکر نمی کنم تابحال همو دیده باشیم
.مدیر مدرسمون مثل هوا میمونه
.مدیر رو نمی بیینیم،ولی مدیر قطعا وجود داره
مدیر تا وقتیکه بهش پول ندن کار نمی کنه؟
اینطوره؟
.خدای من، نه. منظورم این نبود
.همونقدر که هوا رو لازم داریم مدیر رو هم لازم داریم
....ولی مدیر خودشو نشون نمیده
منظورم اینه, منظورم این .نیست که مدیر کار نمیکنه
،ممکنه حضور مدیر رو حس نکنی
ولی مدیر با مایه. بهش چی میگیم؟
.گردو خاک خوب- .مدیر مثل گردوخاک خوب میمونه-
.فراموشش کن. حواسم بهش هست
...ارزشیابی معلم ها و کارکنان را شروع خواهم کرد
.بدون در نظر گرفتن موقعیتشون چی؟-
خدای من. فکر نمیکنم تو موقعیت .رو درک کرده باشی
.هیچکی نمیتونه مدیر رو لمس کنه
.خوب, شنیدم مدیرمون خیلی سخت گیره
.با ریاست مدیر غذای شینهوا. خدای من
.فقط یه شایعه یه. فقط یه شایعه یه
.داره درمورد یه شایعه صحبت میکنه
.از این طرف بیا
...ولی
.ساکت باش
اینطوره پس؟
،به موقع اونجا رسید
.و اینم یه مشکل کمتر که بخوایم نگرانش باشیم
،خدای من،چه پتانسیلی داره
.ولی بی ادبم میتونه باشه
.خدای من, مادر
،بهش خوب درس بده
.و ازش یه کارمند نمونه بساز
.باشه
مدیره؟
.آره
مامان،در مورد این خانم چی فکر میکنی؟
.لبهاش و چشم هاش رو دوست دارم. زیبا هستند
.چهره زیبا بهش کمکی نمیکنه
....کانگ وو به یه زن
....بالغ و باوقار احتیاج داره
.کسی که بتونه از پس خودش بربیاد
مادر, چرا تاییدیه ازدواج منو پسرت رو دادی؟
.تو پول زیادی داشتی
پس بخاطر پول بود؟
.درست میگی. پول داشتن هم میتونه یه قابلیت باشه
.اونا به زیبایی وقتی که من جوون بودم نیستند
.لطفا اینو نگاه کُن. منظره اینجا عالیه
.زیبا و دلبازه.مگه نه
.از سنگ مرمر به جای آجر برای ساختن دیوار استفاده کردیم
خوب ،درمورد علفای استادیونمون هم
،مظنه خیلی بالایی بهم دادند
.و منم بهش نه گفتم- .نگاهش کن-
.خدایا، بچه ها
.من همیشه تمیزش میکنم- .خدایا-
.ریس- .بله-
این چیه؟
.شماره کلاس و دانش آموز رو بنویس
.باشه
.این درست نیستش- .روی فرم فرودت کار کن-
.تیم دو و میدانی دارید
.بفرمائید- .بله-
اوضاع تیم چطوره؟
.خوب, مدیر مدرسه علاقه ای زیاد به تیم داره
.اما خوب هنوزم هیچ دستاوردی نداشته اند
نگه داشتن تیم بدون هیچ .موفقیتی فایده ای نداره اصلا
.اداره کردن مدرسه که یک کار خیرخواهانه نیست
.درسته
.یه عکس ازش بگیر باهاش به خودت درس بده
.چه مدرسه زیبایی
...درسته. این بخش- .اونجا وایسا-
ببخشید؟- .اجازه می دید ازتون یک عکس بگیرم
ببخشید؟- .مطمئن باش-
.با هم اونجا وایسید- .برو-
.مطمئن
.خیلی ناگهانی بود
.بهمون گفت وایسید عکس بگیره- .باشه-
.بزن بریم- .فوکوس-
.یک،دو،سه
.خوبه
.همینجا واییسا- ....منظورم اینه-
.یک،دو،سه
.همینجا
.یک،دو،سه
.خدای من, خنده داره
.همینجا- .خوبه-
.یک،دو،سه- .بیا با هم ژست بگیریم
.خدایا،فکر کنم چشمک زدم همین الان
بذار ببینمشون. عکسای قشنگی گرفتی؟
.تور امروز رو همینجا تمومش میکنم
چرا وقتی نمیخواست عکسارو بهمون نشون بده ازمون عکس گرفت؟
چه میدونم؟
چطور میتونی مدیر رو به دفترت احضار کنی؟
.بشین
.خدای من. چه بی ادب
خوبی؟
چرا درست وسط معارفه اَت بیرون دویدی؟
.خوب, در هر حال چیزی هم برای گفتن نداشتم
اونجا چیزی بود دوست نداشتی؟
.دارم درمورد فوبیات صحبت میکنم
تحت درمانی؟
چند سالت بود که اولین فیلم مخصوص بزگسالان رو دیدی؟
کی بود؟
کی دیدیش؟ و با کی؟
.سال چهارم با دوستم تو خونه دوستم
کلاس چهارم؟
.تویه ولگرد. محکم نگرفته بودمت پسر کثیفی میشدی
.نگران من نباش. نگران خودت باش
چطور به خودت میگی نرمال اگه حتی دروغ هم نمیتونی بگی؟
بخاطر همینم بهم گفتی بیام اینجا؟
.بالاخره یه روزی می فهمن که نوه رییسی
مشکلش چیه؟- ،ممکنه برای تو مهم نباشه-
.اما برای من مهمه
.امیدوارم که درمورد من نفهمن
نمیخوای بفهمن که تو بخشی ازسازمان هستی؟
.درسته. لطفا کمکم کن
،خوب
.لازم نمیدونم به بقیه درمودش بگم
ولی چرا این مدرسه؟
.تو که به مدرسه و اینجور چیزا علاقمند نیستی
جای تو رو گرفتم؟
.نه، نگرفتی. فقط کنجکاو بودم
.برام جای تعجبه چرا اینجا رو انتخاب کردی
.خیلی اینجا نمی مونم
(بودجه مورد نظر برای تیم دو و میدانی)
.مثل اینکه از این مدل شغلای کسل اورم داره
ولی چی بود بهم گفتش؟ "برو دسشویی کن"؟
.....چشمامو عمیقا باز میکنم
.و میگم که تو اخراجی
.انجامش میدم
قسمت پنجم عشق ناکامل روان درمانی
ترجمه و زیرنویس یاسمن (yasaman) , رها (Yellow Vincent)
اون چیه؟
میدونه که ازش عکس گرفتم؟
.امکان نداره
.خدایا، شکمم
(اتاق اساتید)
...هی، لی کانگ وو
اون چیه؟
.اَه
(ملاقات با لی کانگ هی، مدیر غذای شینهوا)
."یه پسر یه دختر"
،لی کانگ هی و لی کانگ وو. میدونی دارم به چی میرسم درسته؟
،خوب اون عوضی، لی کانگ وو
نوه یِ رییس شرکت غذایی شینهوا هستش؟
.آره. سومین نسل از خانواده این شرکت هست
.ما فقط ازش شنیدیم
...اَه. اگه زودتر می فهمیدم
اونوقت،چی؟
میخوای یه گوسفند قربانی تو یه عروسی جعلی باشی؟
.خوب، هم آره هم نه
...فکر کنم بتونم یه همچین ریسکی رو تحمل کنم
اگه بشه عروس یه همچین .خانواده یِ ثروتمندی بشم
!احساسات رو کنترل کن- .ترسوندیم-
.داشتم بهش فکر میکردم
و اجازه ندارم هر طور که راحتم بهش فکر کنم؟
به هر حال، اونطور که بازیمون داد .حقشه یه کتک مفصل بخوره
ولی ما چیکار میتونیم بکنیم؟
.اون مدیر مدرسه یِ و وارثم میتونه باشه
چی؟ اون چیه؟
فکر میکنی میذارم همینطوری قسر دربره؟
.حرف ها و کارهات به نظر نمیرسه با هم جور باشن
چی؟ منظورت چیه؟
خوب که جی مدیر مدرسه یه؟
که چی اون وارثه؟
همه اون چیزی یِ که لازم داره. معلوم نیست؟
.تو کارمند قراردادی هستی
بعلاوه،گفتی که به تاییدیه
.مدیر برای مسابقه دو احتیاج داری
.پیزی درمورد شغلت اختیار تام داره
،اگه بخواد که از قدرتش استفاده کنه
.معنیش اینه کارت تمومه
پس تا حد ممکن ازش دور می مونیم. باشه؟
.بیا وانمود کن نمی شناسیمِش. لازم نیست به چشم بیایم
.اونقدرها هم سخت نیست
(سعی و کوشش برای موفقیت) ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
.ما باید موفق بشیم. جلسه بزودی شروع میشه
حضورم برای جلسه لازمه؟
،میتونی به بقیه جلسات نیای
اما قول دادی که با هیئت . رییسه تو جلسه شرکت کنی
چرا بهشون اینقدر پول دادم؟
پول خوبی بهشون دادم، پس میتونن بدون .منم روی پای خودشون وایسَن
.بعلاوه،من الان سرم شلوغه
.کلی گزارش سرم ریخته
بزن بریم.خوبه، بزن بریم. هیچوقت .نگفتم نمیخوام برم
.خدای من، واقعا از کار کردن بدم میاد
!میتونی فعلا جامو بگیری لطفا، بذار مرخص بشم
.سعی کن رییس رو متقاعد کنی
.گفته تا ازدواج نکنم دست از سرم برنمی داره
.من واقعا نمیخوام به جلسه برم
.واقعا نمی خوام کار کنم
.پدر- چیه؟-
.اَه
میخوان انقدر تابلو بازی دربیارن که دارن کار می کنند؟
چرا باید جلسه برگزار کنیم؟
.خیر سرتون مدیر عاملید
.باید بدونی چه اتفاقاتی تو شرکتت می اُفتند
.میتونم این گزارشات رو بخونم چرا جلسه برگزار کنیم؟
چرا جلسه گذاشتند وقتی میتونم گزارشات رو بخونم؟
.قراره که با یه معتاد کار ازدواج کنم
.جدا
.خوابیده؟ حواسم بهش هست
.صبر کن، یه لحظه
.یه مدل ماشین. اون مثل یه مدل ماشین میمونه
.هی، بیا خوشگلترش کنیم
.هی، بیا اینجا
.اینجا. اینو بگیر
.بگو
.بیداری. میتونی یکم بیشترم بخوابی
هی، چرا بیدارش کردی؟
.بلند نشو. همینطور بخواب
.و اون عقبی ها رو هم بپوش
.آره، سلام
.به لطف تو ، سه تا از این مدلا رو فروختیم
.سلام
چیکار می کنی؟
.اینجا. پارکش کن
غذای شینهوا؟
.بخاطر همینم اینقدر مغرور بود
(بستنی شیرینی پزی پریمیوم شینهوا، شکمبه شینهوا،بهترین شکمبه کبابی) ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
(غذای شینهوا، شروع یه روز خوشمزه)
.خدای من
این هم مالکش شرکت غذایی یه شینهوا هستش؟
.این مکان واقعا خوبه
.اَه
برام بهتر نمیشد اگه دوست کانگ وو می بودم؟
.عجیب افتضاحه
.سو یئون, زندگیت خیلی عجیب افتضاحه
.اَه
.اوه،پسر
.نونم
.بذارش اونجا
....چه احمقانه
.خدایا، اینم توسط شرکت غذای شینهوا درست شده
.اَه
چرا اینقدر خوبه؟
. خیلی خوبه
دنبال کیف پولتی؟
.آره، دیدیش؟ فکرکنم دیشب اینجا گذاشته بودمش
.باید خیلی عالی باشه اینقدر معروف باشی
.هیجان زده بنظر میرسی
.بزن بریم. اینه زندگی
.گذروندن زندگی- زندگی؟-
.هی، صبرکن. یچیزی جا گذاشتم . یه لحظه مهلت بده
چی؟
.آقا
چرا همیشه پشت سرش وسیله جا میذاره؟
هی، بیا امروز ماژور برقصیم؟ .باشه-
.چرا دو هول رو می بریم؟ نمیذاره که ما خوب بنظر برسیم
.اون تو سری خورمونه. به یکی که از هممون بدتر باشه احتیاج داریم
به هرحال، چطور قانعش کردی؟
.اون هیچوقت به قرار از قبل تعیین شده نمیاد
بهش گفتم هر چقدر دلش بخواد .میتونه بخوره بدون اینکه پولشو بده
.منتظر نگهت داشتم؟ متاسفم
.بزن بریم- .بزن بریم-
!منتظرمی
.فکر نمیکردم این همه راهو تا اینجا بیای
.خیلی آزار دهنده یه
.تا اینکارو نکنم که منو نمی بیینی
.رد کن بیاد
.بدش بهم
.من به دانشگاه هانگوک میرم
.بهترین دانشگاه کره یه
خوب که چی؟
،من جوونم، جذابم
و باهوش. چرا باهام قرار نمیذاری؟
چه چیز من اذیتت میکنه؟
.بهم بگو. درستش میکنم
.بهم بگو
نمیتونی قبولش کنی, مگه نه؟
خیلی آزار دهنده یه با آدمی قرار بذاری که . حتی نمی تونه با خودش کنار بیاد
مرغ سفارش دادی؟
.هی، اون خانوم پیک موتوریه نیست
سریع تر برو! آروم تر شدی،باشه؟
!بی خیال، زانو ها بالا
چرا اونو آوردی؟
!سو یئون
خانم جوو. چیه؟
.الان مجبورم با اون باشم
خوب که چی؟
منظورم اینه، کافی نیست که .دارم الان باهاش زندگی میکنم
چرا مجبورم تو مدرسه هم پیشش باشم؟
نگران چی هستی؟
.خیلی تابلویه. از من خوشش میاد
.نمی تونم با یه فن مزاحم زیر یه سقف زندگی کنم
!هی، برو. برو
.جدی ام من. جداً- مشکلت چیه؟-
صبرکن و ببین. از اینکه حرفایی که الان زدم .رو نادیده گرفتی پشیمون میشی
مشکلت چیه؟
.اَه
.باید بهتر بار می آوردمش
.متاسفم که مجبوری پیشش باشی
چرا ازش دوری نمی کنی؟
.به این نتیجه رسیدیم، که منم چاره ای ندارم
.بهم نگاه نکن
!گفتم که، بهم نگاه نکن. بهم نگاه نکن
.از محدودت رد نشو
.میکشمت اگه چغلیم رو به سو یئون بکنی
صبرکن، دوستم داری؟
.حتی اگرم داری، نداشته باش. می کشمت ها
.اینقدر سیریش نشو
خانم جوو، تا بحال شده سی .تا پیام تو یه دقیقه بگیرید
.حتی تو پیام رسان ها هم با هم دوست نبودیم
معذرت میخوام. من باهاش .حرفای دیگه ای هم دارم
.لطفا فقط یکم بیشتر کشش بده
با این حال،برام مهم نیست. .بالاخره که تمومش میکنه
،یه ماه برای مسابقه دو وقت دارم
.پس اصلا وقت ندارم که بخوام نگران این موضوع باشم
.البته که مسابقه دو مهمه
.البته. مدیر خیلی زود تاییدیه اَش رو میده
!ما میتونیم انجامش بدیم
.داره دیوونم میکنه
با اون همه کینه ای که داره از زیر امضا درمیره ،نه؟
.سلام
(قسمت ششم بزودی پخش میشود)
.سلام
اون چیه؟
،آره، میدونستم که تویی
.ولی اینقدر هم آروم نرو
درسته؟
.کانگ وو،من بهت اعتماد دارم
.خدایا
مشکلش چیه؟
دیگه چی لازم دارم؟
.ثروتته. پول
میدونی که ثروت مردم براساس .ماشینشون قضاوت مییشه
.اوه،درسته
.سویئون،خیلی ادم سطحی ای هستی
بخاطر یه چند تا ماشین .سریع دیدشو بهم عوض کرد
.بهش نشون میدم چطور میتونم سقف ماشین رو باز کنم
!خدای من
آقا، جایی میرید؟
.خونه میرم- .می بینم-
میدونی که یه مراسم معارفه برات گرفتیم،درسته؟
باید بیام؟
ببخشید؟
.خدایا، بازم منو گیر اورد
.خدایا، نسبت به سنتون آدم شوخ طبعی هستید
.جدا- ،براش مهمونی گرفتم-
"و بهمون گفت "لازمه بیام؟
.نمیدونم چی بگم
.بعدا می بیینمت- .همینطور-
.باشه
.خدایا، چه ماشینی داری
.بوی نو بودن هم میده
پسر،باورم نمیشه با همچین .ماشینی داری رانندگی میکنی
.صاحب مرغ فروشی میگفت به این مدرسه میره
.معنیش اینه که اینجا باید معلم باشه
.پیدات کردم
.معلم
.خدایا، جشن معارفه؟ پام
.من حتی وقت ورزش کردن رو هم ندارم
.خدایا
.خدای من. اوه، پسر
.باید رمز عبور رو عوض کنم
...یه روزم نشده دارم می میرم
از اینکه با یه همچین احمقی ول .بگردم که شاید یه حرف احمقانه بزنه
کی؟
این یارو پارک سوک مین توی آژانسم
اخراجش کن - دیوونه ای؟ -
میدونی چقدر پولسازه برام؟
آره ،راستی
می کیونگ پرسید رابطت با صنایع غذایی شینهوا چیه؟
چیشده مگه؟
رفتم سرکار
سرکار؟ - .به عنوان مدیر مدرسه -
دبیرستان شینهوا؟ -
این به اون چه ربطی داره؟
.اونجا معلمه
می کیونگ معلمه؟
میدونی چی خنده دار تره؟
.سویون هم معلم اونجاست
.چی؟ نمیخورد معلم باشن
هی احمق به خاطر اون دختره رفتی سرکار؟
از حرفایی که درمورد دستشویی کردن بهت زدم اینقدر راحت رد شدی؟
.بهت گفتم نذار راجع به خانوادت بفهمه
میدونی مردم وقتی مصمم میشن چقدر ترسناکن؟
.دخترا دور بر منم میچرخن
.دیگه فکرشو بکن تورو ببینن چیکار میکنن
.باید ساکت میشستی و سریع ازدواجتو میکردی
.خبر نداری دنیا چقدر ترسناکه که
خدایا
بسه دیگه، کافیه ....حنات دیگه رنگی نداره
.اگر به خاطر ورزش بیش از حد بمیری
.با ورزش کردن همچین چیزی اتفاق نمیوفته
چرا اینجایی؟
اوه، راستی هی
هی این این تویی؟
...جا خوردم آخه اسم سوک مین
یهویی رفت تو لیست بیشترین جستجو ها
به خاطر اینه که مردم میگن این یارو شبیه اونه
.ولی اون زمان عکسبرداری داشت
. کپی خودته
تو نیستی؟
.درسته؟ نمی تونه تو باشی
خدایا چرا اون بیرون این همه مرد خوش هیکل ریخته؟
این یعنی رقابت تنگاتنگ تر
دارم از گرسنگی میمیرم چیزی برا خوردن داری؟
...خدایا، مردم از گشنگی
خوبی؟
.آره، خوبم
...این طرح فقط به مردای لاغر
.با قد بیشتر از 180 میاد
.خوب، تو تن همه خوب درنمیاد
.خیره کننده هستید
.میخرمش
.بله میشه 830 دلار
.مبلغ فراتر از حد اعتبار است
کارت دیگه ای دارید؟
.میگه که اعتبار کارتت تموم شده
.لعنت بهش، آبروم رفت
("ملاقات با لی کانگ هی، مدیر غذای شینهوا")
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
.بچه ها ادامه بدید
.همینه
هی، این تمام کاریه که میتونی بکنی؟
فکر کردی با این وضع میتونی دبیو کنی؟
،سوجون
فکر کردی همه چیز قیافه است؟
.هیونگ وون هم قیافش خوبه
...فکر کنم خودتم میدونی
.این وضع ادامه پیدا کنه کی آخرش دیبو میکنه
.همتون قبل از اینکه برید این رقص رو صد بار تمرین کنید
...بعدا چک می کنما
.و هرکی صد بار تمرین نکرده باشه رو پرت می کنم بیرون
گرفتید چیشد؟
بله - بله -
خدایا
چیزی اذیتت میکنه؟
.مثل همیشه ات سریع نیستی
چی بگم ،والا
.امروز حوصله انجام دادنشو ندارم
چرا؟ پای دختری وسطه؟
چی میگی؟
.بیخیالش
.باید صد بار تمرین کنیا
دارم میرم دستشویی .خودت گفتی اروم به نظر میرسم
.میرم خودمو خالی کنم
.اوه،پسر
.خدایا
.خدای من
خدا لعنتت کنه
چرا این پسرا از فلاش اصلا استفاده نمی کنند؟
پسر
،خدایا لعنت
اوه ،خدا
،خدایا .خیلی خرج برمیداره اگه بخوام همه اینارو پوشش بدم
پولم
هی ما هممون از اون استفاده می کنیم .یکم صرفه جویی کن
فقط یدونه نیازت میشه ،مگه نه؟
!عوضی بی ادب
.مطمئنم بخاطر چهرش انتخاب شده
چرا هیچ عشقی به کمپانی ندارن؟
چرا انقدر کثیفش میکنن؟ احمقای بدرد نخور
روی شخصیت کارآموز ها هم کار کردی؟
بله، هر ماه یک سخنرانی .براشون برگزار می کنیم
سخرانی هم می کنید براشون و اینجورین؟
ببخشید؟ - هر هفته یکبارش کنید -
...نمی تونیم بذاریم فردی با شخصییت بد
.بعد از دبیو دردسر درست کنه
.آخرش باید بشینیم خسارتشو بدیم
چشم، متوجهم
.مطمئن شو خوب یاد میگیرن
کار کردن با احمق ها سخته
بله همینطوره
.بیا از شر احمق ها خلاص شیم
،یه گروه پسرانه جذاب و باهوش عالی نیست؟
چشم، متوجهم
(کیم می کیونگ)
.عجب گندی شده
تو سر کانگ وو چی میگذشت؟
چطور ممکنه کل روز نادیدم بگیره؟
گردن خوک سفارش بدیم؟
آره
دنده خوک ترش چی؟ - باشه -
پوست خوک چی؟
!بیخیال
.تو که به هرحال همشونو سفارش میدی
!پس هرکاری می خوای بکن
.باشه - ...شماره ای که با آن تماس گرفته اید -
!متعجبم خدا
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید
این عوضیا چطور میتونن نادیده ام بگیرن؟
.غرورم له شد
مگه نمیدونین چرپی چقدر ناسالمه؟
!همه اینا چربیه
!خدایا ،اون عوضی
چطور میتونه از قدرتش سر غذا سوء استفاده کنه؟
چرا این زودتر پخته نشد؟
بخور به هر حال اینم گوشته
.این چرت و پرتا رو ول کنید
.خودتونم میتونید بیشتر بخرید
.این دیگه به ما مربوط نیست
.خدایا این خیلی چربه - .خدایا -
مسخرست - اینو نگا -
یالا، بدو
خیلی خب، بیا بریم
به حساب من
چی؟ باشه
پاشید بریم
.چی میگه. انگار اصلا چقدر خوردیم
.بیاین بریم
.پاشید بریم
!قربان
.بذارید من برونم
چی؟
دیگه کی می تونم همچین ماشینی رو برونم؟
.خوابشم نمیتونم ببینم
یک دقیقه ،صبر کن
خدایا
...صبر کن صبر کن
!قربان
!اوه، پسر
...دستت...اوه
دستم درد میکرد از قبل
!ببخشید، تروخدا
کدوم انگشته؟
.تروخدا، ببخشید بذارید یکم روش پماد بزنم .بیاین بریم
کی شدن رفیق جون جونی؟
پرنده با پرنده باز با باز
تاکسی؟
باید بریم ؟
بهت گفتم که. باید با جنبه های .مثبتش کنار بیایم
میخواین من براتون برونم ؟
(راننده تازه کار)
عشق ناکامل ،قسمت ششم معارفه کانگ وو ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub 693
.میبایستی تازه رانندگی رو شروع کرده باشی
.بله، من واقعا به ماشین نیاز نداشتم
کی شروع کردی به یاد گرفتن؟
.دو سالی میشه
دوساله و انقدر وحشتناکه؟
.من دیر یاد میگیرم
اگه سختته می خوای من برونم؟
.آره ، راننده خیلی خوبیه
.نه ،مرسی .میتونین ریلکس کنین
چطورمی تونم آخه؟
،اوه راستی این یه رازه
.مدیر جدیدمون نوه رئیس صنایع غذایی شینهواست
اینطوریه؟
.دارم بهت میگم که باهاش در نیوفتی
.مطمئن شو باهات حال کنه
چطور میتونی همچین چیزی رو راجع به یک مدرسه بگی؟
،مدرسه مکان مقدسیه
خوب نوه رئیس صنایع غذایی شینهوا باشه که چی؟
.داری عرق میریزی - چی؟ -
خدایا
.وقتی همچین چیزایی میگی باید شجاع باشی
...شما دوتا دوست بودید یا
.به یک مدرسه راهنمایی میرفتیم
...راستشو بخوای مدیر هم
ببخشید، حالتون خوبه؟
!مرتیکه عوضی - !آروم باش -
!درست برون
!اوه، نه
!فقط صورتتو بشور
.راستی احساس می کنم قبلا اینجا بودم
.احمقی؟ اینجا همونجاست
.همونجایی که اوه جونگ ته ولت کرد .فانتازیا
.درسته همونجاست
.اینجا هم برای صنایع غذایی شینهواست
وایسا کانگ وو نگفت خودش حساب میکنه؟
.الان میرم دوتا از گرون ترین غذاهارو سفارش میدم
.هی دارم میرم سفارش بدم
!ایول
خدایا دیوونه غذاست
چطور میتونه به غذا فکر کنه اونم توی مکانی که کات کردن باهاش؟
!وای خدا
ببخشید، ببخشید
خدایا
هی
.تویی - دیوونه ای؟ -
می خوای رانندگی کنی؟
.برو .اونو بده به من
صبر کن دارم ،به راننده زنگ میزنم
.هی ،بدش به من !بدش به من
داری اینکارو میکنی چون انداختمت دور؟
تو؟
!عجب آشغالی
.باشه
.دارم به خاطر دور انداختنت تنبیه میشم خب که چی؟
!به خاطر تو
!یه زن پیشنهادمو رد کرد
چی؟ پیشنهاد دادی؟
!ما که تازه کات کردیم
.از اینکه عمل جراحی کردم متنفره
.کسیو می خواد که قیافه نچرال داشته باشه
.سر این صورت کلی خرج کردم
!خیلی سر این صورت خرج کردم
.اونو بده به من .دارم میرم خونه
!به خودت بیا
...تو کی هستی - !به هوش بیا-
جلوی منو بگیری؟
!خدای من
!نمی دونستم همچین جای خفنی هم هست
،ببین چطور رسیدم ماشینت رو برونم
.حتما دیشب خواب خوش شانسی دیدم
.آقا، واقعا خوبه
.من اول میرم داخل
.خفن به یه ورم
.فرمونو هر طرفی عشقش کشید چرخوند
.لعنت بهش
!برو !سوییچو بده به من
.بهت گفتم دندون رو جیگر بذار
.دارم به راننده سرویس زنگ میزنم
،هی
بالا خونه رو دادی اجاره؟
،کدوم گوری داری میری؟ اگه داری میری
.سوییچ ماشینمو بده - .اگه می خوای بمیری تنها بمیر -
.تو مادرم نیستی - داری تلاش میکنی کیو بکشی؟ -
.غیر قابل باوری
چیه؟ چی می خوای؟
چی می خوای از جونم؟ هی داری چه غلطی میکنی؟
عقلت پاره سنگ برداشته؟
اصلا ترس حالیت میشه؟
داشتی سعی میکردی با یک مرد مست چیکار کنی؟
.سلام، من توی فانتازیا در چونگدام دونگ هستم
.مقصد هم آپارتمان پارک در سانگنام دونگ
،بله
اون کیه؟ از کجا آدرسشو میدونی؟
.دوست پسر سابقمه
.عوض نشدی
.جو سویون
.هنوزم به قیافه پسرا اهمیت میدی
چی؟ - ...تو -
چه مرگته؟
...چطور مردی مثل اون
...چرا همچین مردایی
...چرا من
...چرا من باید...تو
،بله
اینجایید؟
.خدایا خیلی خفنه
.اینو ببین - .نمی تونم اینو باور کنم -
...خدایا داری خیلی ضایع میکنی
.که تاحالا پا تو همچین جاهایی نذاشتیم
.خدای من من قبلا اینجا بودم - .اونا گل های واقعین -
،البته
خدایا میتونی اینو باور کنی؟ - .اینجا خیلی خفنه -
.اصلا عوض نشدی جو سویون
.هنوزم به قیافه مردا اهمیت میدی
...ازت خوشم نمیاد
.چون چاق و زشتی
.استایلم از مد افتاده است .معمولا همچین جاهای تجملی نمیام
چه اتفاقی میوفته؟ .فکر کردم قراره کلی غذا سفارش بدیم
،چی؟ بله
منو دارید؟
.متاسفم، غذای مخصوصی برای امروز رزرو شده
.میبایستی خیلی گوشت خورده باشی
.امتحانش کن .خوبه
چرا اونا از کسی مثل اون خوششون میاد؟
چرا من از همچین آدمی خوشم میاد؟
آسمون به زمین رسیده؟
.خیلی خب .لطفا به خودتون برسید
.این غذاها خیلی سالمن
.معاون، لطفا بزنید تو رگ
،البته
.ببخشید - بله؟ -
کی بقیه غذاهارو سرو می کنید؟
.این تمم غذای امروز بود
چی؟
پس می تونم یک غذای دیگه سفارش بدم؟
.متاسفم ،زمان سفارش آخرین پرس غذا تموم شده
.صبر کن
.خیلی خب
.خب جو رستوران باربیکیو خوب نبود
.پس، منم اصرار نکردم
ولی توی همچین روزی
.غیر ممکنه که به سخنان گهربار مدیر کل گوش ندیم
.لطفا چند کلمه حرف بزنید - .خیلی خب -
.خدای من .یه چیزی بگو
خدایا
،خیلی خب .من باور دارم که مدیریت مدرسه هم یک بیزنسه
، برای برآورد کردن عملکرد یک بیزنس
...نه تنها ...نه تنها ما
منافع اقتصادی را در نظر می گیریم
.بلکه میزان ثبت نام در مدرسه و نرخ اشتغال هم در نظر می گیریم
... البته، به دانش آموزان آموزش می دهیم تا ...البته که تربیت کردن دانش آموزانی که در آینده
.تبدیل به عضوی اخلاق در جامعه بشن هم خیلی مهمه
.فراگیری همچین خواصی بستگی به معلمان داره
.لطفا از غذایی که براتون تدارک دیدم لذت ببرید
،تو
...نظرت راجع به انتقاد کردن از مردم
با توجه به ظاهرشون چیه؟
ببخشید؟ - ،برای مثال -
...به یه دانش آموز مزخرف که میگه ...دانش آموزی که
.تو روی فردی میگه که زشت و چاقه
چطور ادب می کنید؟
این چی میگه؟
حرفی برای گفتن نداری؟
.اون دانش آموز خیلی صادقه
.مردم باید صادق باشن
...بذارید پس منم اینو ازتون بپرسم که چطور دانش آموزی رو که
...مخ دختری که حتی خوب همو نمیشناسن میزنه و ازش می خواد باهم برن بیرون رو
ادب می کنید؟
مخ زدن"؟"
...و اینکه چطور دانش آموزی رو که
...از اتفاقی که خیلی وقت پیش افتاده کینه به دل گرفته
ادب می کنید؟
کینه"؟" - !خانم جو -
چیکار می کنید؟
!ایشون اول از من سوال پرسیدن
قربان غذا که چنگی به دل نمیزنه چطوره براتون نوشیدنی بریزم؟
.نه، من نمی نوشم
.نه لطفا بنوشید - ...من -
...بذار من - خدای من -
.اوه نه - .بیخیال -
،خدایا
.دستشویی از این طرفه
.من نمی نوشم
چی؟
...می تونید از صابون - .خدای من -
چی؟ این چیه؟
دیوونه شدی؟ نمی تونی یک روزو بدون دردسر درست کردن بگذرونی؟
.اون اول تیکه انداخت
مبارزی چیزی هستی؟ قراره یه مشت بزنی بهش چون اون دعوا رو شروع کرده؟
چرا سرم داد میزنی؟
پس باید سر مدیر داد بزنم؟
چندبار بهت گفتم میتونه شغلتو ازت بگیره؟
خیلی سخته بفهمی؟
.می دونم .میفهمم
میدونی و اینطوری رفتار میکنی؟ !برو سریع ازش معذرت بخواه
خدایا عذرخواهی چه صیغه ایه؟ !بیخیالش
!یالا
.بهتره بری .برو .برو
!خدایا .دارم میرم
.برو
.لعنت بهش
مرد کم دوروبرش ریخته میخواد مخ لی مین هیوکم بزنه؟
.لعنت بهش
.خدا لعنتش کنه .زودباش
.خدایا !هی
...اینو وقتی گفتم که
.بچه بودم
.لطفا فراموشش کن
...خب به خودت مربوطه که
،عذرخواهیمو قبول کنی یا نه
.اگر قبولش نمیکنی کار دیگه ای از دستم برنمیاد
،گذشته ها گذشته .امیوارم بتونیم کنار بیایم
،لی کانگ وو - ،نه -
... تو
.نه ،نه، چیزی نیست که بهش فکر میکنی !نه این نیست
.درسته
.بهت گفتم بس کنی
.بیا جمعش کنیم
.بشین سرجات
.اون ازت خوشش میاد
...من فقط
...از اون لحظه
.آره
.خودت بودی
ترجمه و زیرنویس یاسمن (yasaman) , رها (Yellow Vincent)
(عشق ناکامل) ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
،بودجه تیم دومیدانی
.نیومده سرکار
.مطمئنما کانگ وو ازت بدش میاد
چطور جرعت میکنی مسخرم کنی؟
!پاشید مفت خورا
.خدایا ترسوندیم
آقای لی چرا به سویون غذا میدید؟
.میخوام اغواش کنم
مضطرب میشی وقتی میبینیش؟
.نمیتونم باور کنم تازه اینو فهمیدم
.به هیچ زن دیگه ای که تو نباشی نیاز ندارم
@opussub